1 00:00:01,965 --> 00:00:03,133 No te vayas. 2 00:00:03,217 --> 00:00:04,510 Te amo, cariño. 3 00:00:05,802 --> 00:00:07,179 Pero llegas tarde. 4 00:00:09,348 --> 00:00:10,724 Nos vemos en 10 días. 5 00:00:14,144 --> 00:00:17,356 El fútbol nuclear, si ingreso el código azul. 6 00:00:17,439 --> 00:00:19,691 Un conjunto vinculado de EMP globales 7 00:00:19,775 --> 00:00:22,110 eso freiría cada Circuito electrónico en la Tierra. 8 00:00:22,194 --> 00:00:24,071 Pero también sería desactivar las armas nucleares. 9 00:00:24,154 --> 00:00:25,572 Lo último en seguridad contra fallos. 10 00:00:27,366 --> 00:00:29,201 [Teri] [por teléfono] Xavier, tengo miedo, cariño. 11 00:00:29,284 --> 00:00:30,661 Te amo, cariño. 12 00:00:30,744 --> 00:00:33,121 Pero prométeme algo. Sé un buen padre para ellos. 13 00:00:33,205 --> 00:00:34,957 [llamada cortada, tono de marcar] 14 00:00:35,040 --> 00:00:36,917 Tu esposa esta viva Ahí fuera, Javier. 15 00:00:37,000 --> 00:00:40,963 Mi nombre es Teri Rogers-Collins. Estoy aquí con otros supervivientes. 16 00:00:41,046 --> 00:00:42,548 Ya voy, cariño. 17 00:00:42,631 --> 00:00:44,633 [motores zumbando] 18 00:00:46,051 --> 00:00:47,636 Encuentra a su padre. 19 00:00:47,719 --> 00:00:50,264 Estaba liderando un grupo al búnker. 20 00:00:50,347 --> 00:00:51,932 Tienes que ser tú. 21 00:00:52,015 --> 00:00:53,850 [Annie jadea] 22 00:00:55,185 --> 00:00:57,187 [bebé llorando] 23 00:00:58,438 --> 00:01:01,692 [♪ música suave y dramática] 24 00:01:04,444 --> 00:01:05,696 [persona] Debes ser Xavier. 25 00:01:05,779 --> 00:01:07,614 Fácil. Soy amiga de Teri. 26 00:01:07,698 --> 00:01:09,908 ¿Cómo carajo conoces a mi esposa? 27 00:01:09,992 --> 00:01:12,411 Durante los últimos tres años, Teri ha sido mi mejor amiga. 28 00:01:12,494 --> 00:01:15,789 Ella es mi persona favorita. en este mundo olvidado de Dios. 29 00:01:16,790 --> 00:01:18,542 Me la han arrebatado. 30 00:01:20,460 --> 00:01:23,755 [♪ "Mr. Jones" de Counting Crows jugando débilmente] 31 00:01:23,839 --> 00:01:26,717 ♪ estaba abajo en el New Amsterdam ♪ 32 00:01:27,759 --> 00:01:29,928 ♪ Mirando esto chica de pelo amarillo ♪ 33 00:01:30,012 --> 00:01:33,181 ♪ El Sr. Jones ataca una conversación ♪ 34 00:01:33,265 --> 00:01:36,727 ♪ Con un pelo negro. bailarina de flamenco ♪ 35 00:01:36,810 --> 00:01:41,273 ♪ Ya sabes, ella baila. mientras su padre toca la guitarra ♪ 36 00:01:41,356 --> 00:01:43,275 ♪ Ella de repente es hermosa ♪ 37 00:01:43,358 --> 00:01:46,695 ♪ Y todos queremos algo hermoso ♪ 38 00:01:47,821 --> 00:01:50,240 ♪ Hombre, desearía ser hermosa ♪ 39 00:01:50,324 --> 00:01:54,202 ♪ Entonces, ven a bailar el silencio. durante toda la mañana ♪ 40 00:01:55,412 --> 00:01:58,915 ♪ Sha-la-la-la-la, la-la-la, sí ♪ 41 00:02:01,001 --> 00:02:03,378 ♪ Ajá, sí ♪ 42 00:02:05,672 --> 00:02:06,757 Hola, Gary. 43 00:02:06,840 --> 00:02:09,343 ¿Cómo estás hoy? joven? 44 00:02:09,426 --> 00:02:11,011 Bien, señora Brown, gracias. 45 00:02:11,094 --> 00:02:15,223 ♪ Y pásame una botella, Sr. Jones ♪ 46 00:02:15,307 --> 00:02:17,225 -[perro lloriqueando] -Oye. 47 00:02:18,477 --> 00:02:20,937 -♪ Cree en mí ♪ -[perro ladrando] 48 00:02:21,021 --> 00:02:24,399 ♪ Ayúdame a creer en cualquier cosa ♪ 49 00:02:24,483 --> 00:02:26,693 [residentes discutiendo indistintamente] 50 00:02:26,777 --> 00:02:29,196 [residente 1] ¡Sí, jodidamente importa! Estuviste ausente dos horas. 51 00:02:29,279 --> 00:02:31,657 Dos horas que tu ¡jodidamente desaparecido! 52 00:02:31,740 --> 00:02:32,949 Trae ese maldito dinero aquí. 53 00:02:33,033 --> 00:02:36,286 [residente 2] Coge tus malditas manos fuera de mí, tú... 54 00:02:36,370 --> 00:02:37,913 [residente 1] Ni siquiera estoy jodidamente tocándote! 55 00:02:37,996 --> 00:02:40,374 -[residente 2] ¡Dios mío! ¡Déjalo ir! -[residente 1] ¡Maldita perra loca! 56 00:02:40,457 --> 00:02:41,875 ¡Vete a la mierda! 57 00:02:41,958 --> 00:02:43,960 [Continúan los gritos ininteligibles] 58 00:02:44,044 --> 00:02:46,755 ♪♪ 59 00:02:46,838 --> 00:02:49,716 [residente 1] Estás tomando mi dinero y estás... 60 00:02:49,800 --> 00:02:51,802 [disparos de videojuegos] 61 00:02:52,678 --> 00:02:54,971 [jugador] [a través de la computadora] Amigo, acabas de salvarme la vida. 62 00:02:55,055 --> 00:02:57,683 Oye, es bueno jugar con alguien. quién sabe qué diablos están haciendo. 63 00:02:57,766 --> 00:02:59,434 [jugador] Cuéntamelo, no me jodas. 64 00:02:59,518 --> 00:03:01,103 Estoy harto de que me emparejen con niños de 10 años 65 00:03:01,186 --> 00:03:03,146 -Hablando de lo que sea. -[risas] Totalmente. 66 00:03:03,230 --> 00:03:04,898 -[repicante] -[jugador] Oye, te acabo de enviar 67 00:03:04,981 --> 00:03:07,401 una solicitud de amistad. ¿Quieres ir otra vez? 68 00:03:07,484 --> 00:03:10,779 ¡Sí! Eso... Eh, sí. 69 00:03:10,862 --> 00:03:14,157 Hola gary. ¿Qué tal este clima? 70 00:03:14,241 --> 00:03:15,742 Sí, señora, hace bastante calor. 71 00:03:16,993 --> 00:03:20,414 - [♪ música ligera] -[Gary hablando con el perro] 72 00:03:21,164 --> 00:03:23,166 [perro ladrando] 73 00:03:27,587 --> 00:03:29,548 [Ennis] [por computadora] Oye, ¿leíste? el manifiesto de ese loco 74 00:03:29,631 --> 00:03:31,258 ¿Quién disparó a Bradford la semana pasada? 75 00:03:31,341 --> 00:03:33,552 Uh, no, realmente no. 76 00:03:33,635 --> 00:03:36,763 El tipo tenía toda una teoría de conspiración. que un grupo secreto de multimillonarios 77 00:03:36,847 --> 00:03:38,640 está construyendo un búnker en Colorado. 78 00:03:38,723 --> 00:03:40,851 [exhala bruscamente] Vaya. ¿Por qué? 79 00:03:40,934 --> 00:03:42,811 -El apocalipsis, hermano, por eso. -[risas] 80 00:03:42,894 --> 00:03:44,771 -Es una locura, ¿verdad? -Sí. 81 00:03:44,855 --> 00:03:47,941 Sí, muy bien, ¿Cuál es tu plan para el apocalipsis zombie? 82 00:03:48,024 --> 00:03:49,568 -¿Qué? -Bruh, vamos, ya sabes. 83 00:03:49,651 --> 00:03:50,944 Plan de apocalipsis zombie. 84 00:03:51,027 --> 00:03:52,696 ¿A dónde irías? ¿Qué te llevarías contigo? 85 00:03:52,779 --> 00:03:54,281 ¿A quién salvarías? Ya sabes, los clásicos. 86 00:03:54,364 --> 00:03:57,659 Oh. Oh, eh, sí, Yo, supongo que no lo sé. 87 00:03:57,742 --> 00:03:58,785 Yo, eh... 88 00:03:59,911 --> 00:04:02,831 Supongo que no, uh, realmente tengo a alguien. 89 00:04:02,914 --> 00:04:05,125 Ah, sí, está bien. Sí, eh... 90 00:04:05,208 --> 00:04:07,169 -Sí. -Sí, yo tampoco tengo a nadie. 91 00:04:07,252 --> 00:04:08,545 Yo no, yo tampoco tengo a nadie. 92 00:04:08,628 --> 00:04:10,839 -Oh sí. -Sí. 93 00:04:11,506 --> 00:04:14,301 [presentador del podcast] Cuando hablamos sobre preparación para emergencias, 94 00:04:14,384 --> 00:04:17,762 no estoy hablando de Kits de eliminación de insectos, material de preparación. 95 00:04:17,846 --> 00:04:22,809 lo que importa es aire, agua, comida, refugio. 96 00:04:22,893 --> 00:04:26,563 [Ennis] Esta enfermera estaba buena. Lo que digo es que, Dios mío, estaba buena. 97 00:04:26,646 --> 00:04:27,856 -Guau. -¿Puedes creerlo? 98 00:04:27,939 --> 00:04:30,358 -No. -Pensé que las enfermeras sólo eran buenas en el porno. 99 00:04:30,442 --> 00:04:32,486 -[risas] Oh, amigo. -Sí. 100 00:04:32,569 --> 00:04:35,030 Bien, entonces fue cuando me di cuenta vamos a necesitar personas con habilidades 101 00:04:35,113 --> 00:04:37,949 -para nuestro plan de apocalipsis zombie. -Sí. 102 00:04:38,033 --> 00:04:40,160 [Ennis] Vale, sí, entonces soy ingeniero. 103 00:04:40,243 --> 00:04:42,496 Necesitamos una enfermera. Uno caliente, obviamente, ¿vale? 104 00:04:42,579 --> 00:04:43,830 -[Gary se ríe] -Un mecánico, 105 00:04:43,914 --> 00:04:45,457 un carpintero o un constructor. 106 00:04:45,540 --> 00:04:47,000 Y-no resulta que seas cualquiera de esos, ¿verdad? 107 00:04:47,083 --> 00:04:48,084 [Gary] No. 108 00:04:48,168 --> 00:04:51,004 [Ennis] Probablemente un jardinero, Alguien que pueda cultivar alimentos, claro. 109 00:04:51,087 --> 00:04:52,464 [Gary] ¡Sí! 110 00:04:52,547 --> 00:04:55,592 [Ennis] Ya sabes, no hay niños, sin familias, sin mascotas, sin cónyuges, 111 00:04:55,675 --> 00:04:58,053 Sólo hijos de puta solitarios como nosotros. 112 00:04:58,136 --> 00:04:59,846 [Gary] Sí. 113 00:04:59,930 --> 00:05:01,681 [Ennis] Y como dije, Necesitamos un Navy SEAL 114 00:05:01,765 --> 00:05:04,518 o tal vez Spec Ops, alguien, ya sabes, con un arsenal. 115 00:05:04,601 --> 00:05:07,604 -Uh, no lo sé, como-- -Bueno, vamos a necesitar protección. 116 00:05:08,438 --> 00:05:10,941 Habrá chicos con armas por ahí. 117 00:05:11,024 --> 00:05:15,529 Lo sé, pero ¿y si nuestro chico con un arma se vuelve contra nosotros? 118 00:05:15,612 --> 00:05:17,948 Bueno. Vale, tienes razón. 119 00:05:18,031 --> 00:05:20,575 [Dr. Louge] [en vídeo] Una vez que la erupción desencadena el tsunami, 120 00:05:20,659 --> 00:05:22,828 Las zonas habitables se volverán escasas. 121 00:05:22,911 --> 00:05:25,038 Serán horas, tal vez minutos, 122 00:05:25,121 --> 00:05:27,749 ante las potencias nucleares moverse para asegurar lo que puedan. 123 00:05:27,833 --> 00:05:30,836 Estamos hablando con todo Guerra nuclear, hermanos. 124 00:05:30,919 --> 00:05:34,130 [Dr. Louge] [en vídeo] El volcán disparar miles de kilómetros de ceniza 125 00:05:34,214 --> 00:05:35,423 hacia la estratosfera. 126 00:05:35,507 --> 00:05:37,926 Las temperaturas de la superficie se hundirá. 127 00:05:38,009 --> 00:05:41,012 [♪ música inquietante] 128 00:05:48,895 --> 00:05:51,439 -¿Tienes algo de comida? -¿Eh? 129 00:05:51,523 --> 00:05:53,191 Tengo hambre. 130 00:05:53,275 --> 00:05:54,943 ¡Ay, ay! 131 00:05:55,944 --> 00:05:57,362 Sí. 132 00:05:57,445 --> 00:05:59,781 Toma, esto tiene algo de proteína. 133 00:06:01,783 --> 00:06:03,660 [envoltorio arrugado] 134 00:06:07,122 --> 00:06:08,331 ¿Cuál es tu nombre? 135 00:06:12,460 --> 00:06:13,879 ¿No vas a la escuela? 136 00:06:17,424 --> 00:06:20,218 ¿Hay alguien dentro? cuidando de ti? 137 00:06:28,268 --> 00:06:29,811 [Dr. Louge] [en vídeo] Olvídate de los días. 138 00:06:29,895 --> 00:06:33,440 E-No será habitable afuera. durante tres a cinco años. 139 00:06:34,274 --> 00:06:36,359 ¿entiendes? ¿Qué estoy diciendo? 140 00:06:36,443 --> 00:06:38,445 No se puede escapar de esto. 141 00:06:38,528 --> 00:06:41,531 [♪ música sombría sonando] 142 00:06:44,367 --> 00:06:46,369 [puerta chirriando] 143 00:06:49,247 --> 00:06:51,583 [Gary] Amigo, hoy me asusté. 144 00:06:51,666 --> 00:06:53,001 [Ennis] ¿Qué pasó? 145 00:06:53,084 --> 00:06:56,671 [Gary] Estaba en el trabajo y me di cuenta tenía estos gruesos muros de hormigón, 146 00:06:56,755 --> 00:07:00,300 entonces lo miré, y aparentemente, 147 00:07:00,383 --> 00:07:04,137 en los años 60, 1.500 oficinas de correos 148 00:07:04,220 --> 00:07:06,681 fueron designados refugios antiatómicos 149 00:07:06,765 --> 00:07:10,185 para protegerse de las bombas nucleares, y radiación, y EMP. 150 00:07:11,019 --> 00:07:12,437 El mío fue uno de ellos. 151 00:07:14,314 --> 00:07:17,317 [♪ música suave sonando] 152 00:07:45,887 --> 00:07:47,305 Necesita trabajo. 153 00:07:47,389 --> 00:07:49,265 Necesitaríamos tiempo para planificar, 154 00:07:49,349 --> 00:07:52,477 pero creo que podríamos vivir allí 155 00:07:52,560 --> 00:07:58,024 con cinco a 10 personas Durante años, si fuera necesario. 156 00:07:58,108 --> 00:08:00,610 -[golpeteo de lluvia] -[Ennis] Vaya, esta mierda se volvió real. 157 00:08:00,694 --> 00:08:04,739 Esas personas que encontraste, la enfermera, el mecánico, 158 00:08:04,823 --> 00:08:06,825 -crees que ellos-- -Sí. 159 00:08:06,908 --> 00:08:09,035 Sí, ya sabes, puedo preguntarles, 160 00:08:09,119 --> 00:08:11,121 diles lo que estamos planeando, ver si están dentro. 161 00:08:11,204 --> 00:08:13,331 Lo mantenemos pequeño solo siete de nosotros, 162 00:08:13,415 --> 00:08:15,125 y vamos a necesitar un montón de suministros. 163 00:08:15,959 --> 00:08:18,920 [Gary] Bueno, puedo empezar a pedir cosas, abasteciendo el lugar, 164 00:08:19,003 --> 00:08:21,005 enviando cosas a P.O. cajas allí. 165 00:08:21,089 --> 00:08:23,425 Quiero decir, nadie va nunca en ese sótano. 166 00:08:23,508 --> 00:08:25,343 [Ennis] Sí, pero ¿cómo estás? ¿Vas a pagar por todo eso? 167 00:08:25,427 --> 00:08:28,138 [Gary] Bueno, ¿qué más? ¿Para qué voy a utilizar mi pensión? 168 00:08:28,221 --> 00:08:30,640 [Ennis] Hombre, no lo sé, amigo. 169 00:08:31,933 --> 00:08:34,060 Va a ser realmente decepcionante cuando nada de esta mierda sucede. 170 00:08:34,144 --> 00:08:36,187 [risas] No digas eso. 171 00:08:36,271 --> 00:08:38,815 -[Ennis] [risas] ¿Qué? Yo solo... -[Gary sigue riendo] 172 00:08:38,898 --> 00:08:42,235 Hombre, de un hijo de puta solitario al siguiente, ¿sabes? 173 00:08:42,318 --> 00:08:45,739 [TV reproduciéndose, reportero hablando] 174 00:08:45,822 --> 00:08:47,824 [teléfono zumbando] 175 00:08:47,907 --> 00:08:51,244 [reportero 1] ... jonrón de salida anoche y lo siento. 176 00:08:51,327 --> 00:08:54,164 Tenemos un desarrollo de noticias de última hora. con respecto a esta mañana 177 00:08:54,247 --> 00:08:56,249 erupción volcánica en la Antártida 178 00:08:56,332 --> 00:08:59,127 y todas esas imágenes inquietantes que hemos estado viendo. 179 00:08:59,210 --> 00:09:02,338 Está bien, te enviaremos ahora a nuestra división de noticias en Nueva York. 180 00:09:03,048 --> 00:09:06,551 [reportero 2] Si recién te unes a nosotros, tenemos informes de que el tsunami creó 181 00:09:06,634 --> 00:09:10,597 por la vaporización de la Antártida La capa de hielo se dirige hacia la costa. 182 00:09:10,680 --> 00:09:12,766 -de Sudamérica... -Voy por ti. 183 00:09:12,849 --> 00:09:14,476 Envíame tu dirección. 184 00:09:15,268 --> 00:09:17,270 [sirenas antiaéreas suenan] 185 00:09:17,353 --> 00:09:20,482 -[Ennis] ¡Oye! ¡Oh! -[Gary] Hola. Oh. 186 00:09:20,565 --> 00:09:22,108 -[Ennis] ¡Vaya, oye! -¿Oye, Ennis? 187 00:09:22,192 --> 00:09:24,903 Uh, soy Ravi, pero de ahora en adelante, Sí, llámame, llámame Ennis. 188 00:09:24,986 --> 00:09:27,072 -Está bien, soy Gary, hola. -Oye, eh, oye. Oh. 189 00:09:27,155 --> 00:09:28,573 -Encantado de conocerlo. -Oye, hombre. Sí, bonito... Sí. 190 00:09:28,656 --> 00:09:30,492 Um, entonces realmente pensé Dijimos que nada de armas. 191 00:09:30,575 --> 00:09:32,660 Sí, bueno, te lo dije, hombre, necesitamos protección. 192 00:09:32,744 --> 00:09:35,288 -Entonces traje protección, ¿vale? -Ah, okey. 193 00:09:35,371 --> 00:09:36,873 -¿Lista de verificación final? -[Ennis] Sí, está bien. 194 00:09:36,956 --> 00:09:38,917 La enfermera, el mecánico, jardinero, carpintero, 195 00:09:39,000 --> 00:09:40,543 superviviente y propano ya están ahí abajo. 196 00:09:40,627 --> 00:09:42,003 Última parada, los huevos, para que podamos, 197 00:09:42,087 --> 00:09:43,505 -para que podamos incubar las gallinas ponedoras. -¿Eso es todo? 198 00:09:43,588 --> 00:09:45,215 -[Ennis] Sí. Oh. -[alerta telefónica a todo volumen] 199 00:09:45,298 --> 00:09:47,675 Sí, y tenemos que darnos prisa. Tenemos que darnos prisa. Tenemos que darnos prisa. 200 00:09:48,718 --> 00:09:50,011 -Eh, espera. -Ey. 201 00:09:50,095 --> 00:09:52,013 -¿Qué estás haciendo? -Vuelvo enseguida. 202 00:09:52,097 --> 00:09:54,182 -Ya vuelvo. -¡Oye, Gary! 203 00:09:54,265 --> 00:09:56,309 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? 204 00:09:56,392 --> 00:09:58,686 ¡Gary! ¡Gran P! ¡Oye, tenemos que irnos! 205 00:09:58,770 --> 00:10:01,731 Oye, oye, tienes que entrar, ¿vale? 206 00:10:01,815 --> 00:10:03,942 ¿Están tus padres en casa? ¿Tienes un sótano? 207 00:10:04,943 --> 00:10:06,361 [suspiros] 208 00:10:06,444 --> 00:10:08,988 ¡Mierda! [gemidos] 209 00:10:09,072 --> 00:10:11,574 [♪ música tensa sonando] 210 00:10:14,619 --> 00:10:16,788 ¿Señora? ¿Hola? 211 00:10:16,871 --> 00:10:18,498 ¡Ey! ¡Ey! 212 00:10:19,958 --> 00:10:21,918 Vamos, señora. ¡Oye, tu hijo te necesita! 213 00:10:26,381 --> 00:10:28,341 Bueno, está bien. 214 00:10:28,424 --> 00:10:29,968 [suspira] Está bien. 215 00:10:30,051 --> 00:10:33,513 Oye, escúchame, ¿vale? 216 00:10:33,596 --> 00:10:37,183 Algo malo está pasando. Voy a un lugar seguro, ¿vale? 217 00:10:37,267 --> 00:10:39,144 ¿Quieres venir conmigo? 218 00:10:40,979 --> 00:10:42,188 Bueno. 219 00:10:42,981 --> 00:10:46,609 Tú... Está bien. Está bien, está bien, está bien, vámonos. 220 00:10:46,693 --> 00:10:47,735 Oh, Dios. 221 00:10:47,819 --> 00:10:49,487 ¡Vaya, espera, espera! Oye, ¿qué estás haciendo? 222 00:10:49,571 --> 00:10:51,239 -[Gary] Tenemos espacio. -Esto no es parte del plan. 223 00:10:51,322 --> 00:10:53,533 -Lo es ahora. -Eh, está bien. 224 00:10:53,616 --> 00:10:54,951 Vamos. Ve! Ve! Ve. 225 00:10:55,034 --> 00:10:56,911 [sirenas de ataque aéreo continúa llorando] 226 00:10:56,995 --> 00:10:59,038 [Gary] Quiero decir, sé que no era nuestro plan. Lo entiendo, pero-- 227 00:10:59,122 --> 00:11:01,624 [Ennis] Quiero decir, solo planeamos siete. Es sólo otra boca que alimentar. 228 00:11:01,708 --> 00:11:03,168 [Gary] Deberíamos tener suficientes suministros. 229 00:11:03,251 --> 00:11:05,003 ¿Quieres que lo deje? ahí en la tierra? 230 00:11:05,086 --> 00:11:07,714 [Ennis] No podemos cuidar a un niño. Quiero decir, ¿cuántos años tiene? 231 00:11:09,174 --> 00:11:11,676 -Vamos. -[Gary] Hola. 232 00:11:11,759 --> 00:11:13,094 Uh, tenemos que ir a buscar algunos huevos. 233 00:11:13,178 --> 00:11:15,013 Necesito que te quedes aquí, ¿vale? 234 00:11:15,096 --> 00:11:16,472 -[Ennis] Oh, vamos. -Bueno. 235 00:11:16,556 --> 00:11:17,765 [Gary] [en voz baja] Está bien. 236 00:11:19,309 --> 00:11:22,312 [♪ música llena de suspenso] 237 00:11:24,272 --> 00:11:25,481 [vehículo tocando la bocina] 238 00:11:25,565 --> 00:11:28,193 -[ruedas chirriando] -[vehículos chocando] 239 00:11:31,487 --> 00:11:34,699 -[tocando la bocina] -[conductores gritando en la calle] 240 00:11:34,782 --> 00:11:38,494 -[las sirenas siguen sonando] -[conductor 1] ¡Fuera de la carretera! 241 00:11:38,578 --> 00:11:41,122 -[continúan los gritos] -[perro ladrando] 242 00:11:41,206 --> 00:11:43,124 [conductor 1] ¡Estás bloqueando todo el camino! 243 00:11:43,208 --> 00:11:44,626 [conductor 2] ¡Amigo, vamos! 244 00:11:44,709 --> 00:11:46,836 -[conductor 3] ¡Quizás podamos impulsarlo! -[tocando la bocina] 245 00:11:46,920 --> 00:11:49,088 [gritos superpuestos] 246 00:11:49,839 --> 00:11:51,257 -Está bien. -¡Vamos! 247 00:11:51,341 --> 00:11:53,426 [el perro sigue ladrando] 248 00:11:53,509 --> 00:11:54,719 [suspiros] 249 00:11:55,470 --> 00:11:56,888 [tocando la bocina] 250 00:11:56,971 --> 00:12:00,516 -[las sirenas siguen sonando] -[el perro sigue ladrando] 251 00:12:00,600 --> 00:12:02,602 [gritos superpuestos] 252 00:12:07,899 --> 00:12:10,109 Me ha encantado cada minuto contigo. 253 00:12:12,320 --> 00:12:13,738 [sollozando] Prométeme algo. 254 00:12:16,241 --> 00:12:17,867 [Zumbido del helicóptero] 255 00:12:17,951 --> 00:12:21,913 Sea un buen padre. Sé un buen padre para ellos. 256 00:12:21,996 --> 00:12:23,998 [teléfono pitando] 257 00:12:24,082 --> 00:12:25,833 ¿Javier? 258 00:12:25,917 --> 00:12:28,127 Xavier, Xa... Mierda. 259 00:12:29,545 --> 00:12:31,631 ¡No! ¡No! 260 00:12:31,714 --> 00:12:33,841 [Zumbido del helicóptero] 261 00:12:38,137 --> 00:12:40,765 [ruido metálico, chirrido] 262 00:12:40,848 --> 00:12:43,851 [charla de pánico] 263 00:12:43,935 --> 00:12:45,979 -[la persona grita] -[choque explosivo] 264 00:12:46,062 --> 00:12:48,064 [gente gritando] 265 00:12:56,364 --> 00:12:59,575 -[♪ música dramática sonando] -[gritos superpuestos] 266 00:13:00,702 --> 00:13:02,328 ¡No, tenemos que seguir moviéndonos! 267 00:13:03,705 --> 00:13:06,124 -[conductor 4] No lo sé, ¡la red está caída! -[conductor 5] ¡Date prisa! 268 00:13:15,133 --> 00:13:17,135 Hola, eh. Hola, soy Teri. 269 00:13:17,218 --> 00:13:19,512 -¿Cómo te llamas? -Soy Frijol. 270 00:13:19,595 --> 00:13:21,681 ¿Cómo llegaste aquí solo? 271 00:13:21,764 --> 00:13:23,850 -¿Dónde está tu mami? -[Gary] ¡Niño! 272 00:13:23,933 --> 00:13:26,811 ¡Ey! Oye, chico. Oye, vamos, vámonos. 273 00:13:26,894 --> 00:13:29,314 -¿Este es tu papá? -No. 274 00:13:30,565 --> 00:13:32,567 Yo, no soy su papá, yo... 275 00:13:34,527 --> 00:13:36,362 -Niño, ven conmigo. -¿Estás bromeando? 276 00:13:36,446 --> 00:13:37,655 No, no. 277 00:13:37,739 --> 00:13:40,074 [♪ música tensa sonando] 278 00:13:46,748 --> 00:13:48,166 [Ennis gime] 279 00:13:50,251 --> 00:13:53,337 Señora, el mundo entero 280 00:13:53,421 --> 00:13:55,548 está a punto de hacer puf. 281 00:13:55,631 --> 00:13:57,759 Tenemos un lugar seguro al que ir. 282 00:13:57,842 --> 00:14:00,845 Voy a llevar al niño allí. Sólo estoy tratando de ayudarlo. 283 00:14:02,138 --> 00:14:04,140 Si queréis vivir esto, 284 00:14:04,223 --> 00:14:07,226 ¿podrías por favor? ¿Subir al camión con nosotros? 285 00:14:09,062 --> 00:14:11,898 ♪♪ 286 00:14:13,775 --> 00:14:15,777 [gritos superpuestos] 287 00:14:17,779 --> 00:14:18,821 Está bien. 288 00:14:18,905 --> 00:14:21,824 ♪♪ 289 00:14:22,617 --> 00:14:24,243 Está bien, vamos. 290 00:14:24,327 --> 00:14:25,620 Muy bien, vamos. 291 00:14:25,703 --> 00:14:27,371 Sí, está bien. Bueno. 292 00:14:29,373 --> 00:14:31,793 Está bien. Abróchate el cinturón. 293 00:14:36,923 --> 00:14:38,925 [♪ la música se desvanece] 294 00:14:42,095 --> 00:14:43,304 ¿Dónde está ella? 295 00:14:44,722 --> 00:14:46,933 Lo siento, ¿podrías simplemente bajar el arma? 296 00:14:47,016 --> 00:14:48,851 ¿Dónde carajo está mi esposa? 297 00:14:49,769 --> 00:14:52,105 -Es una larga historia. -Tengo tiempo. 298 00:14:54,482 --> 00:14:56,901 Sobreviví los últimos tres años aquí. 299 00:14:56,984 --> 00:14:59,529 con un pequeño grupo de personas, incluyendo a tu esposa. 300 00:15:00,696 --> 00:15:02,031 Mi mejor amigo... 301 00:15:03,533 --> 00:15:04,951 nos traicionó. 302 00:15:06,452 --> 00:15:07,954 Renunció a nuestra ubicación. 303 00:15:08,037 --> 00:15:10,039 y un grupo de hombres armados vino y se la llevó. 304 00:15:10,123 --> 00:15:11,958 Se llevaron a todos. 305 00:15:13,751 --> 00:15:17,088 ¿Bueno? ¿Bajarías el arma ahora? 306 00:15:17,171 --> 00:15:18,381 ¿Cuantos hombres? 307 00:15:18,464 --> 00:15:19,924 -Cinco o seis. -¿Qué tipo de armas? 308 00:15:20,007 --> 00:15:22,009 no lo sé, Las armas no son lo mío. 309 00:15:22,093 --> 00:15:24,303 ¿Por qué? ¿Por qué se los llevaron? 310 00:15:24,387 --> 00:15:26,013 -¿Sabes adónde la llevaron? -Yo... No lo sé. 311 00:15:26,097 --> 00:15:27,140 -¿Está vigilado? -No sé. 312 00:15:27,223 --> 00:15:28,891 -¿Cuántos hombres fueron otra vez? -No lo sé, no lo sé. 313 00:15:28,975 --> 00:15:30,143 -¿No sabes nada? -Cinco o seis. 314 00:15:30,226 --> 00:15:31,894 no sabes nada ¿Sobre las armas o cualquier otra cosa? 315 00:15:31,978 --> 00:15:34,480 Mira, yo... yo... te lo diré. todo lo que sé. 316 00:15:34,564 --> 00:15:36,107 Sólo baja el arma. 317 00:15:36,190 --> 00:15:39,193 -[♪ música tensa sonando] -[pájaros graznando] 318 00:15:45,283 --> 00:15:47,702 Bien, esto es todo. Bueno. 319 00:15:47,785 --> 00:15:49,787 [Gary jadeando] 320 00:15:50,496 --> 00:15:52,456 Muy bien, allá vamos. 321 00:15:52,540 --> 00:15:54,584 Bueno. Está justo aquí abajo. 322 00:15:57,962 --> 00:15:59,380 [la puerta se abre] 323 00:16:04,969 --> 00:16:05,970 Está bien. 324 00:16:09,765 --> 00:16:12,101 -[fuerte retumbar] -[grupo jadeando] 325 00:16:12,185 --> 00:16:14,061 -[Ennis] Jesús, mierda, eso estuvo cerca. -[el auge continúa] 326 00:16:14,145 --> 00:16:17,148 [grupo exclamando, jadeando] 327 00:16:20,359 --> 00:16:21,569 Bien, eh... 328 00:16:21,652 --> 00:16:24,947 Bien, um, está bien. 329 00:16:25,031 --> 00:16:27,658 Hola a todos, um... 330 00:16:28,701 --> 00:16:30,369 Yo... Ustedes, uh, me conocen. 331 00:16:30,453 --> 00:16:33,122 El tipo que probablemente sonó bastante loco 332 00:16:33,206 --> 00:16:34,999 hablando de preparar para el fin del mundo. 333 00:16:35,082 --> 00:16:36,292 Eh... 334 00:16:37,710 --> 00:16:39,837 pero estamos, uh, estamos Realmente me alegro de que estés aquí. 335 00:16:39,921 --> 00:16:42,840 Este es mi mejor amigo, Gary. 336 00:16:43,674 --> 00:16:45,009 Esto... 337 00:16:45,092 --> 00:16:47,511 -Oh. Sí. -Sí. 338 00:16:49,972 --> 00:16:54,185 Hola, soy Gary Jones. Servicio Postal de los Estados Unidos. 339 00:16:54,268 --> 00:16:55,686 ¿Cómo estáis todos? 340 00:16:56,646 --> 00:16:59,899 Creo que tal vez, uh, Comience con algunas presentaciones más. 341 00:16:59,982 --> 00:17:02,193 Tu nombre y a qué te dedicas. 342 00:17:02,276 --> 00:17:05,488 Eh, soy Ennis. Soy ingeniero. Está bien. 343 00:17:06,030 --> 00:17:09,033 Hola soy Roberto. Soy carpintero. 344 00:17:09,992 --> 00:17:14,205 Mmm, y mi nombre es Jackie. O Jack. Mecánico. 345 00:17:15,498 --> 00:17:17,291 Soy Ruth Rosenberg. 346 00:17:17,375 --> 00:17:20,920 Y Ennis era tan dulce cuando nos habló de su plan. 347 00:17:21,003 --> 00:17:24,423 Y por supuesto, no pensé alguna vez iba a suceder, pero-- 348 00:17:24,507 --> 00:17:26,759 -[Ennis se aclara la garganta] -Oh. [risas] 349 00:17:26,842 --> 00:17:29,971 -Yo hago jardín. -[Ennis] Ah, gracias. Gracias, Rut. 350 00:17:30,054 --> 00:17:31,389 Eh, Bob Gordon. 351 00:17:31,472 --> 00:17:36,018 Um, he sido un superviviente desde que tenía la edad de este niño. 352 00:17:36,102 --> 00:17:38,104 -[Ruth se ríe suavemente] -[Ennis] Gracias. 353 00:17:38,187 --> 00:17:41,107 -Eh, ¿Cristal? -Oh, um, hola. 354 00:17:41,190 --> 00:17:43,317 Mmm, soy Crystal Song. 355 00:17:43,401 --> 00:17:45,528 Soy, soy enfermera. 356 00:17:46,654 --> 00:17:48,990 Yo, sólo necesito decir, Pensé que era súper raro 357 00:17:49,073 --> 00:17:51,951 cuando me dijiste por primera vez sobre todas estas cosas, pero... 358 00:17:53,703 --> 00:17:55,746 Hombre, estoy muy contento de estar aquí. 359 00:17:57,707 --> 00:17:59,792 Um, ¿y tú lo eres? 360 00:18:01,752 --> 00:18:05,506 Soy la Dra. Teri Rogers-Collins. un micólogo. 361 00:18:08,634 --> 00:18:09,844 Estudio los hongos. 362 00:18:09,927 --> 00:18:12,471 Eh. Bueno, eso suena útil. 363 00:18:12,555 --> 00:18:15,516 Y este es Bean. 364 00:18:15,600 --> 00:18:18,227 Hola frijol. ¿Tienes hambre? 365 00:18:18,311 --> 00:18:21,522 Todavía no, Rut. Jesús, quiero decir... 366 00:18:27,028 --> 00:18:30,531 Este grupo fue elegido específicamente porque juntos 367 00:18:30,615 --> 00:18:34,827 todos tenemos las habilidades exactas Necesitamos sobrevivir aquí abajo. 368 00:18:36,245 --> 00:18:38,914 Como te dijo Ennis cuando se acercó a ti, 369 00:18:38,998 --> 00:18:41,876 creemos en un ELE, 370 00:18:41,959 --> 00:18:45,087 o evento de nivel de extinción, ha caído sobre la humanidad. 371 00:18:45,171 --> 00:18:50,217 Pero no te preocupes, el refugio antiaéreo Tiene paredes lo suficientemente gruesas como para protegernos. 372 00:18:50,301 --> 00:18:52,637 Afuera puede haber aparatos electrónicos fritos, 373 00:18:52,720 --> 00:18:56,390 desastres naturales, lluvia nuclear, o algo peor. 374 00:18:56,474 --> 00:18:58,100 Estamos a salvo aquí. 375 00:18:58,184 --> 00:19:01,228 debemos quedarnos adentro durante los próximos 21 días 376 00:19:01,312 --> 00:19:04,774 para evitar cualquier posible radiación, y luego esta oficina de correos 377 00:19:04,857 --> 00:19:07,652 será nuestro hogar durante los próximos tres a cinco años 378 00:19:07,735 --> 00:19:10,279 -hasta que se disipe la nube de ceniza. -Uh, lo siento, ¿qué? 379 00:19:12,573 --> 00:19:15,785 Mientras hablamos, hay una nube de ceniza. rodeando el planeta 380 00:19:15,868 --> 00:19:17,411 que hará la vida inhabitable 381 00:19:17,495 --> 00:19:19,997 -durante los próximos tres a cinco años. -Tengo una familia. 382 00:19:23,000 --> 00:19:25,294 tengo que llegar a colorado estar con ellos. 383 00:19:25,378 --> 00:19:26,587 Lo sé. Yo soy... 384 00:19:29,006 --> 00:19:30,383 Sé que esto da miedo. 385 00:19:30,466 --> 00:19:33,052 Todo está sucediendo tan rápido, yo... 386 00:19:34,637 --> 00:19:38,140 tenemos todo que necesitamos para sobrevivir, 387 00:19:38,224 --> 00:19:41,018 aquí mismo, desde hace mucho tiempo. 388 00:19:43,270 --> 00:19:45,022 Empecemos por sobrevivir. 389 00:19:46,315 --> 00:19:47,942 ¿Podemos empezar por ahí? 390 00:19:59,495 --> 00:20:01,372 [bebé lloriqueando] 391 00:20:01,455 --> 00:20:03,874 -[bebé quejándose] -[callando] 392 00:20:07,211 --> 00:20:09,839 ¿Tienes una manera de calentar agua? Ella necesita un biberón. 393 00:20:09,922 --> 00:20:11,132 [Gary] Sí. 394 00:20:11,799 --> 00:20:14,218 [el bebé continúa quejándose suavemente] 395 00:20:20,766 --> 00:20:22,768 [bebé quejándose] 396 00:20:26,480 --> 00:20:28,482 -[artículos ruidosamente] -[callando] 397 00:20:28,566 --> 00:20:30,568 -Está bien. Bueno. -[vertido líquido] 398 00:20:37,783 --> 00:20:40,786 [♪ música suave] 399 00:20:49,587 --> 00:20:51,589 ♪♪ 400 00:20:51,672 --> 00:20:53,674 [charla tranquila] 401 00:20:57,511 --> 00:20:59,138 -¿Lo entiendes? -Sí, lo tengo. 402 00:21:11,317 --> 00:21:14,528 Gíralo... De otra manera. De otra manera. Ahí tienes. 403 00:21:23,454 --> 00:21:25,080 [callar] 404 00:21:26,081 --> 00:21:27,708 [Gary] [susurrando] Ah, lo siento. 405 00:21:31,670 --> 00:21:34,507 Oye, ustedes dos no tienen para compartir cama. 406 00:21:34,590 --> 00:21:37,510 Sé que planeamos para las siete, pero todo lo que necesito son unas cuantas mantas. 407 00:21:37,593 --> 00:21:39,428 Estaré bien en el suelo. 408 00:21:39,512 --> 00:21:40,554 Está bien. 409 00:21:45,309 --> 00:21:47,061 ¿Has descansado desde que llegamos aquí? 410 00:21:47,144 --> 00:21:50,564 -[suspiros] -Bueno, yo no... Pero tú... 411 00:21:51,315 --> 00:21:52,733 Te ves cansado y... 412 00:21:52,817 --> 00:21:54,902 [suspiros] Tengo dolor de espalda crónico. 413 00:21:55,820 --> 00:21:56,821 Escoliosis. 414 00:22:02,117 --> 00:22:03,744 Di lo que piensas, Gary. 415 00:22:06,372 --> 00:22:08,582 -Sólo dilo, amigo. -Bueno. 416 00:22:11,085 --> 00:22:14,755 Pasaste todo el día mirando un teléfono roto... 417 00:22:14,839 --> 00:22:16,298 mientras todos los demás ayudan. 418 00:22:20,177 --> 00:22:21,178 [se burla] 419 00:22:23,055 --> 00:22:26,892 estoy diciendo esto Porque no le agradas a Ennis. 420 00:22:26,976 --> 00:22:31,313 Él piensa que eres una boca extra. No tenemos raciones para alimentarnos. 421 00:22:33,649 --> 00:22:35,651 Su instinto le dice que lo eche. 422 00:22:37,945 --> 00:22:38,946 ¿Y tú? 423 00:22:43,909 --> 00:22:46,537 Soy un cartero de 38 años. 424 00:22:48,038 --> 00:22:51,125 nunca he liderado nada parecido a una gran vida. 425 00:22:52,334 --> 00:22:56,547 Ni siquiera tenía malos instintos. No tenía instintos, pero... 426 00:22:59,133 --> 00:23:01,218 Sentí algo por ti. 427 00:23:07,099 --> 00:23:08,934 Lo sentí en la calle... 428 00:23:10,019 --> 00:23:12,229 cuando te vi sosteniendo la mano del niño. 429 00:23:17,109 --> 00:23:21,739 Mi instinto es que Vas a ser una gran parte de esto. 430 00:23:23,282 --> 00:23:24,909 Vas a ayudar a la gente. 431 00:23:27,202 --> 00:23:29,955 Te ayudaré a llegar con tu familia. 432 00:23:30,039 --> 00:23:32,458 en el momento en que esté seguro ahí fuera. 433 00:23:33,667 --> 00:23:35,920 Pero para eso falta mucho tiempo. 434 00:23:37,296 --> 00:23:38,714 Ahora mismo te necesitamos. 435 00:23:43,510 --> 00:23:44,929 Él te necesita. 436 00:23:55,189 --> 00:23:57,191 ♪♪ 437 00:24:06,116 --> 00:24:07,534 Esa era su cama. 438 00:24:25,094 --> 00:24:27,513 Lo tomamos el día antes de que se la llevaran. 439 00:24:27,596 --> 00:24:30,516 -¿Cuando? -Hace doce días. 440 00:24:30,599 --> 00:24:32,351 Doce días. 441 00:24:32,434 --> 00:24:33,978 -Jesús. -[bebé lloriqueando] 442 00:24:37,398 --> 00:24:38,607 Se la llevaron. 443 00:24:40,985 --> 00:24:42,695 Se llevaron a nuestro chico. 444 00:24:43,737 --> 00:24:47,491 Sé dónde están, y traté de rescatarlos, 445 00:24:47,574 --> 00:24:49,994 pero no pude. 446 00:24:51,245 --> 00:24:52,454 No pude. 447 00:24:53,539 --> 00:24:55,165 Sólo soy un cartero. 448 00:24:57,251 --> 00:24:58,460 Muéstrame. 449 00:25:02,131 --> 00:25:05,134 -[charla distante] -[ruido ruido metálico] 450 00:25:06,802 --> 00:25:09,263 Llegaron hace dos semanas. Me detuve aquí. 451 00:25:09,346 --> 00:25:11,557 -Cinco guardias armados-- -Hay 16. 452 00:25:11,640 --> 00:25:13,892 hay cinco chicos patrullando con M16. 453 00:25:13,976 --> 00:25:16,353 Otros cuatro a cada lado de ese auto de pasajeros, 454 00:25:16,437 --> 00:25:17,938 más uno abajo junto al motor. 455 00:25:18,022 --> 00:25:20,566 Y a unos 200 metros abajo a la derecha, hay un francotirador. 456 00:25:21,942 --> 00:25:23,944 Esta no es una unidad entrenada. 457 00:25:24,028 --> 00:25:26,905 Pero por la forma en que están dispuestos, están protegiendo algo. 458 00:25:27,865 --> 00:25:29,074 ¿Quiénes son estos tipos? 459 00:25:29,158 --> 00:25:31,994 No estoy seguro. Nos mantuvimos en secreto. 460 00:25:32,077 --> 00:25:34,955 Apenas me aventuré a salir, incluso cuando empezamos a ver más gente. 461 00:25:35,039 --> 00:25:37,666 ¿Qué quieren con tus amigos? ¿Consigo? 462 00:25:38,417 --> 00:25:40,044 ¿No crees? ¿Me he preguntado eso? 463 00:25:40,127 --> 00:25:41,962 Crea algunas bonitas respuestas espantosas. 464 00:25:45,716 --> 00:25:47,926 -Puedo entrar allí. -¿Cómo? 465 00:25:48,010 --> 00:25:50,429 ¿Cómo vas? para eliminar a 10 hombres armados 466 00:25:50,512 --> 00:25:52,056 ¿Con una pistola y un bebé? 467 00:25:52,139 --> 00:25:53,307 Hay 16. 468 00:25:54,558 --> 00:25:55,768 Y no lo soy. 469 00:25:58,437 --> 00:25:59,646 Ahí vamos. 470 00:26:00,856 --> 00:26:02,858 ¿De dónde sacaste al bebé? 471 00:26:04,193 --> 00:26:05,402 Es una larga historia. 472 00:26:06,361 --> 00:26:08,072 ¿Cómo se llama? 473 00:26:08,155 --> 00:26:09,782 El bebé de Annie. 474 00:26:09,865 --> 00:26:12,034 -¿Ese es su nombre? -Así es como la llamo. 475 00:26:13,118 --> 00:26:14,870 -[callando] -[el bebé balbucea] 476 00:26:14,953 --> 00:26:17,039 [susurrando] Dios mío. 477 00:26:17,122 --> 00:26:18,916 Puedo abrazarla si quieres. 478 00:26:18,999 --> 00:26:21,543 Quizás conozcas a mi esposa, pero no te conozco. 479 00:26:21,627 --> 00:26:23,629 Nadie toca a este bebe. excepto yo, ¿entiendes? 480 00:26:23,712 --> 00:26:24,713 Bueno. 481 00:26:28,842 --> 00:26:30,260 Lo siento, sólo quiero ayudar. 482 00:26:31,053 --> 00:26:33,055 Puedes ayudar encontrando las cosas que necesitamos. 483 00:26:33,138 --> 00:26:36,892 Cartón viejo, tubos de correo, cinta de embalaje. 484 00:26:36,975 --> 00:26:40,354 Dijiste que te quitaron las armas. ¿Te quedan balas? 485 00:26:40,437 --> 00:26:42,564 [en voz baja] Ven aquí. Ven aquí. 486 00:26:42,648 --> 00:26:44,233 -¿Qué pasa con la batería del coche? -[bebé quejándose] 487 00:26:44,316 --> 00:26:46,443 Todo lo que nos pueda dar una chispa de electricidad? 488 00:26:46,527 --> 00:26:48,946 nos agotamos todas las baterías que trajimos. 489 00:26:49,029 --> 00:26:50,697 Todo lo que estaba fuera del refugio estaba muerto. 490 00:26:50,781 --> 00:26:53,117 Pero sé que tenías algo que podría alimentar una radio. 491 00:26:55,744 --> 00:26:57,371 Eso podría ser difícil. 492 00:26:58,122 --> 00:27:00,749 [pollitos piando] 493 00:27:12,052 --> 00:27:14,054 [charla tranquila] 494 00:27:17,432 --> 00:27:20,185 -[gruñidos] -Gracias. Lo entendiste muy fácilmente. 495 00:27:20,269 --> 00:27:21,854 [ambos se ríen] 496 00:27:21,937 --> 00:27:23,939 Eres lindo cuando te sonrojas, ¿sabes? 497 00:27:25,566 --> 00:27:27,693 Ahora recuerda, solo alimentamos lo esencial, 498 00:27:27,776 --> 00:27:29,611 igual que abajo. 499 00:27:35,742 --> 00:27:37,578 [Teri] Está catatónico allí. 500 00:27:38,662 --> 00:27:39,872 Ha pasado por mucho. 501 00:27:40,747 --> 00:27:42,374 Sí, pero no sólo él, Gary. 502 00:27:43,542 --> 00:27:47,713 Y Ennis actúa como un comandante militar no ayuda. 503 00:27:47,796 --> 00:27:51,008 Quiero decir, ¿es esta realmente la vida? ¿Por qué estaban luchando? 504 00:27:51,884 --> 00:27:55,637 Tenemos que hacer una vida Para este niño, una infancia. 505 00:27:55,721 --> 00:27:59,057 Tenemos que hacer más que simplemente sobrevivir, o nunca lo lograremos. 506 00:28:03,687 --> 00:28:05,105 ¿Sabes lo que viene pronto? 507 00:28:08,108 --> 00:28:09,526 [la puerta se abre] 508 00:28:12,321 --> 00:28:14,656 ¿Frijol? Hola Bean, despierta. 509 00:28:15,574 --> 00:28:17,784 -Despertar. -[inhala, gruñe] 510 00:28:18,619 --> 00:28:20,287 Tengo algo que mostrarte. 511 00:28:20,787 --> 00:28:21,788 Vamos. 512 00:28:29,838 --> 00:28:30,839 ¿Qué es esto? 513 00:28:31,924 --> 00:28:33,759 Esto es Navidad, cariño. 514 00:28:35,844 --> 00:28:37,846 [silbido del viento] 515 00:28:39,014 --> 00:28:41,433 Había un montón de paquetes que nunca fue enviado, 516 00:28:41,516 --> 00:28:44,728 Así podemos incluso hacer regalos de Navidad. [risas] 517 00:28:46,438 --> 00:28:50,192 [♪ "Navidad azul" por Mason Ramsey jugando] 518 00:28:50,275 --> 00:28:52,402 [charla confusa] 519 00:28:52,486 --> 00:28:55,238 -♪ Sin ti ♪ -Deja de ser un Grinch. 520 00:28:55,322 --> 00:28:58,700 ♪ Estaré tan triste ♪ 521 00:28:58,784 --> 00:29:00,494 ♪ Solo estaba pensando ♪ 522 00:29:00,577 --> 00:29:02,204 Anda, ábrelo. 523 00:29:02,913 --> 00:29:05,332 -[papel de regalo arrugado] -[grupo exclamando] 524 00:29:06,375 --> 00:29:08,460 -[risas] -¡Oye! 525 00:29:09,419 --> 00:29:10,420 Ahí va. 526 00:29:12,339 --> 00:29:13,840 [Gary] Es una cámara Polaroid. 527 00:29:13,924 --> 00:29:15,634 [risas] 528 00:29:15,717 --> 00:29:18,428 Gracias. Voy a tomar fotografías todo el día. 529 00:29:18,512 --> 00:29:20,472 [risas] Gracias. 530 00:29:20,555 --> 00:29:22,099 -Hermoso. -No te gusta. 531 00:29:22,182 --> 00:29:23,558 -[Ruth] ¡No, lo hago! -[risas] 532 00:29:23,642 --> 00:29:28,855 -♪ ...los copos de nieve azules comienzan a caer ♪ -[presente traqueteo] 533 00:29:28,939 --> 00:29:30,524 ¿"El papá número uno del mundo"? 534 00:29:30,607 --> 00:29:32,734 [risas] 535 00:29:32,818 --> 00:29:33,860 Gracias, nena. 536 00:29:33,944 --> 00:29:35,404 Muy bien, terminemos con esto. 537 00:29:35,487 --> 00:29:37,322 Cinco minutos más Tenemos que conservar combustible. 538 00:29:37,406 --> 00:29:39,574 [Rut] Detente. 539 00:29:39,658 --> 00:29:43,203 -Feliz navidad. -♪ Lo estarás haciendo bien ♪ 540 00:29:44,287 --> 00:29:46,289 -[risas] -No pude resistirme. 541 00:29:50,210 --> 00:29:51,962 No pude evitarlo. 542 00:29:52,045 --> 00:29:55,340 -♪ Azul, azul, azul Navidad ♪ -Oye. 543 00:29:55,424 --> 00:29:58,010 Oye, tengo algo que mostrarte. 544 00:29:58,093 --> 00:29:59,094 Oh sí. 545 00:29:59,177 --> 00:30:02,014 ♪♪ 546 00:30:05,308 --> 00:30:08,145 Yo, uh, yo, te compré algo. 547 00:30:10,814 --> 00:30:11,815 Eh... 548 00:30:13,817 --> 00:30:16,737 Ennis no cree que sea una buena idea, podría llamar la atención. 549 00:30:16,820 --> 00:30:20,073 Pero le dije que necesitamos saber ¿Qué está pasando ahí fuera? 550 00:30:20,157 --> 00:30:21,867 y quien sabe, tal vez podamos encontrar una manera 551 00:30:21,950 --> 00:30:24,161 para enviar un mensaje a tu familia. 552 00:30:24,244 --> 00:30:25,412 ¿Qué es? 553 00:30:25,495 --> 00:30:27,914 Oh, um, es una radio. 554 00:30:28,915 --> 00:30:30,751 Lo construí para ti. 555 00:30:30,834 --> 00:30:35,255 Lo construí para ti para que puedas transmitir. 556 00:30:37,924 --> 00:30:40,427 Oh. [exhala bruscamente] 557 00:30:41,595 --> 00:30:43,346 Dios mío. 558 00:30:44,389 --> 00:30:45,390 Gracias. 559 00:30:47,809 --> 00:30:48,810 Gracias. 560 00:30:53,106 --> 00:30:54,107 Gracias. 561 00:30:56,860 --> 00:30:57,861 Eh... 562 00:31:00,572 --> 00:31:02,908 -Ay dios mío. Lo siento mucho. -No, está bien. 563 00:31:02,991 --> 00:31:05,452 -Teri, lo siento mucho. -No, está, está, está bien. 564 00:31:05,535 --> 00:31:07,496 -Eso fue tan inapropiado de mi parte. -Está bien, está bien. 565 00:31:07,579 --> 00:31:08,830 -Gary. -Yo, yo nunca, um-- 566 00:31:08,914 --> 00:31:10,540 Gary, necesito que me mires. 567 00:31:11,666 --> 00:31:12,667 Necesito que me escuches. 568 00:31:15,003 --> 00:31:16,421 Salvaste mi vida. 569 00:31:17,130 --> 00:31:19,299 Nunca podré pagarte, 570 00:31:19,382 --> 00:31:23,261 pero voy a pasar el tiempo que sea tenemos aquí tratando de... 571 00:31:23,345 --> 00:31:26,098 y te voy a dar todo lo que tengo. 572 00:31:28,350 --> 00:31:29,976 Pero no puedo darte eso. 573 00:31:37,567 --> 00:31:38,568 Bueno. 574 00:31:41,696 --> 00:31:43,782 Yo, puedo vivir con eso. 575 00:31:45,867 --> 00:31:46,868 Amigos. 576 00:31:49,871 --> 00:31:50,872 Fogonadura. 577 00:31:54,042 --> 00:31:57,045 -[viento silbando] -[♪ música edificante] 578 00:32:01,049 --> 00:32:03,051 [crujido de metal] 579 00:32:14,729 --> 00:32:17,566 -[Gary] Está bien, [incomprensible]. -[Teri] ¡Está bien! 580 00:32:17,649 --> 00:32:20,652 [♪ música esperanzadora sonando] 581 00:32:26,867 --> 00:32:28,869 [exhala] ¡Lo logramos! 582 00:32:28,952 --> 00:32:30,954 [ambos riendo] 583 00:32:37,085 --> 00:32:39,087 -Bueno, está bien, te dejo con eso. -Bueno. 584 00:32:58,398 --> 00:33:00,400 Esta es Teri Rogers-Collins. 585 00:33:00,483 --> 00:33:01,693 Bueno. 586 00:33:02,527 --> 00:33:04,029 -[Bean] Vaya. -¡Bean, ese eres tú! 587 00:33:04,112 --> 00:33:06,406 [Teri] Estoy buscando a mi marido, Xavier Collins. 588 00:33:07,365 --> 00:33:09,784 -[Teri y Gary riendo] -¿De dónde sacaste esto? 589 00:33:09,868 --> 00:33:11,286 ¿Cuál de los pollitos son esos? 590 00:33:11,369 --> 00:33:13,914 [Teri] Él está con nuestros hijos, Presley y James. 591 00:33:13,997 --> 00:33:14,998 No. 592 00:33:17,876 --> 00:33:21,796 [Teri] Se dirigían a un complejo en Colorado. 593 00:33:26,176 --> 00:33:27,594 ¿Quieres casarte conmigo? 594 00:33:28,470 --> 00:33:29,930 De-- [risas] ¡Sí! 595 00:33:30,013 --> 00:33:32,224 [Teri] Estoy tratando de averiguarlo. si lo lograron. 596 00:33:32,891 --> 00:33:34,100 Si están a salvo. 597 00:33:35,560 --> 00:33:38,396 -[risas] -¡Dios mío! ¡Ay dios mío! 598 00:33:39,522 --> 00:33:41,441 [charla superpuesta] 599 00:33:42,317 --> 00:33:43,818 -[Gary] Un brindis. Un brindis. -[Teri] ¡Guau! 600 00:33:43,902 --> 00:33:46,655 -[charla emocionada] -[vasos tintineando] 601 00:33:46,738 --> 00:33:48,573 [Teri] Se suponía que debía estar con ellos. 602 00:33:54,412 --> 00:33:56,623 Esta es Teri Rogers-Collins. 603 00:33:57,958 --> 00:33:59,793 Estoy con un grupo de supervivientes. 604 00:34:01,795 --> 00:34:04,005 -Estoy buscando a mi marido. -Gracias, frijol. 605 00:34:04,089 --> 00:34:06,258 -Ey. Gracias. -[Teri] Si sabes el paradero 606 00:34:06,341 --> 00:34:07,968 de Xavier Collins... 607 00:34:11,221 --> 00:34:13,598 -si estás escuchando... -Lo tienes, amigo. 608 00:34:13,682 --> 00:34:15,892 -[Teri] ...por favor díselo a mi marido... -¡Ah! Gracias. 609 00:34:17,394 --> 00:34:20,605 ...dile... dile a Xavier... 610 00:34:27,237 --> 00:34:28,863 Sólo dile que lo amo. 611 00:34:40,583 --> 00:34:41,793 Hijo de puta. 612 00:34:43,336 --> 00:34:44,546 ¡Gary! 613 00:34:46,840 --> 00:34:48,049 [Gary] ¿Qué? 614 00:34:49,718 --> 00:34:50,927 ¡Ay dios mío! 615 00:34:52,012 --> 00:34:53,221 Voy a matarlo. 616 00:34:53,305 --> 00:34:55,724 Oh. Oh, está bien, Teri. Pero tomemos un momento... 617 00:34:55,807 --> 00:34:57,434 Nadie peligroso nos va a encontrar. 618 00:34:57,517 --> 00:34:59,477 he estado haciendo esto durante dos años y medio. 619 00:34:59,561 --> 00:35:01,021 Si vinieran, ya habrían venido. 620 00:35:01,104 --> 00:35:02,981 Lo sé. 621 00:35:03,064 --> 00:35:06,735 Yo... yo simplemente no creo quiere que cualquiera se vaya. 622 00:35:06,818 --> 00:35:09,613 creo que esto es lo mas importante alguna vez ha sentido. 623 00:35:11,656 --> 00:35:15,285 [Gary] Nunca lo hicimos funcionar otra vez. Ella lo enfrentó. 624 00:35:16,036 --> 00:35:19,456 Casi derribado, honestamente, pero se hizo el tonto. 625 00:35:19,539 --> 00:35:20,790 Fue un enfrentamiento. 626 00:35:20,874 --> 00:35:22,500 Hijo de puta. 627 00:35:26,463 --> 00:35:29,549 Pasé todos los días durante los últimos tres años. pensando que ella se había ido. 628 00:35:31,217 --> 00:35:33,219 Y entonces escuché esa voz. 629 00:35:33,970 --> 00:35:36,598 Un mensaje que ella me envió. desde aquí mismo. 630 00:35:38,183 --> 00:35:41,019 Esa no será la última vez que escucho la voz de mi esposa. 631 00:35:42,646 --> 00:35:44,272 Necesitamos conseguir una batería. 632 00:35:46,358 --> 00:35:47,776 ¿Por qué? 633 00:35:48,443 --> 00:35:50,487 ¿Para qué es todo esto? 634 00:35:50,570 --> 00:35:54,741 Voy a volver a ese tren. Voy a crear una distracción. 635 00:35:54,824 --> 00:35:57,035 Y sacarlos para poder entrar y buscar a Teri. 636 00:35:58,536 --> 00:36:00,747 -¿Qué tipo de distracción? -Una bomba. 637 00:36:06,795 --> 00:36:08,797 [pájaros cantando] 638 00:36:08,880 --> 00:36:10,048 [Xavier gruñe] 639 00:36:12,217 --> 00:36:15,595 [♪ música esperanzadora sonando] 640 00:36:32,112 --> 00:36:34,572 Todo lo que necesitamos es algo Podemos usarlo como detonador. 641 00:36:34,656 --> 00:36:36,741 ¿Estás seguro de que este lugar tendrá eso? 642 00:36:36,825 --> 00:36:39,828 Nunca he estado allí pero son los únicos en quienes podemos confiar. 643 00:36:40,870 --> 00:36:42,080 [frijol] ¿A dónde vamos? 644 00:36:43,164 --> 00:36:44,582 ¿Qué es este estado? 645 00:36:45,917 --> 00:36:47,752 -¿Wyoming? -Cerca. 646 00:36:49,045 --> 00:36:50,255 Colorado. 647 00:36:51,172 --> 00:36:52,382 Nos vamos a Colorado. 648 00:36:52,465 --> 00:36:54,634 Y sabes como hemos estado siguiendo el clima 649 00:36:54,718 --> 00:36:57,011 -¿Para nuestro proyecto de estudios climáticos? -Mm-hmm. 650 00:36:57,095 --> 00:36:59,556 Bueno, ahora hace más calor más normal, 651 00:36:59,639 --> 00:37:01,099 Eso significa que podremos viajar pronto. 652 00:37:01,182 --> 00:37:03,476 Entonces, es por eso que hemos estado haciendo toda esa porquería. 653 00:37:03,560 --> 00:37:05,103 [ambos se ríen] 654 00:37:05,186 --> 00:37:07,021 Combustible, sí. 655 00:37:07,105 --> 00:37:10,275 Y necesitamos hacer más para que podamos conducir hasta allí. 656 00:37:10,358 --> 00:37:11,901 ¿Puedo ir a buscar setas? 657 00:37:11,985 --> 00:37:13,820 Seguro. Solo asegúrate de haber regresado 658 00:37:13,903 --> 00:37:15,363 -a tiempo para cenar. -Lo haré. 659 00:37:18,032 --> 00:37:20,118 Y conoces la regla, Bean. 660 00:37:20,201 --> 00:37:22,579 Tráelos de vuelta para que pueda revisarlos. antes de comer nada. 661 00:37:22,662 --> 00:37:25,290 -¡Lo haré! -No quiero que te tropieces. 662 00:37:26,416 --> 00:37:27,834 Teri, ¿no irás con él? 663 00:37:27,917 --> 00:37:30,420 Oh, tenemos que dejarlo vagar. 664 00:37:30,503 --> 00:37:32,005 No puedo sujetarme demasiado. 665 00:37:33,214 --> 00:37:34,215 Bueno. 666 00:37:36,718 --> 00:37:39,345 -[Teri hace una mueca de dolor] -[Cristal] Casi terminado. 667 00:37:39,429 --> 00:37:41,431 Está bien... estás bien. 668 00:37:43,016 --> 00:37:45,018 [suspiros] Gracias, doctor. 669 00:37:51,357 --> 00:37:53,568 Jackie y yo nos vamos a mudar. 670 00:37:53,651 --> 00:37:55,361 ¿Qué? ¿Dónde? 671 00:37:55,445 --> 00:37:57,781 Esos viajeros el mes pasado quien nos hablo de ese grupo 672 00:37:57,864 --> 00:37:59,532 -¿Instalándose en el gimnasio de la escuela secundaria? -¿Sí? 673 00:38:00,533 --> 00:38:03,244 Jackie pasó a comprobarlo. y son solo unas pocas personas 674 00:38:03,328 --> 00:38:05,079 Buscando organizar una reunión de intercambio. 675 00:38:05,163 --> 00:38:08,082 lugar para la gente para venir y comerciar, y... 676 00:38:08,166 --> 00:38:11,169 Quiero decir, hemos estado esperando nuestro propio espacio por un tiempo. 677 00:38:11,920 --> 00:38:13,338 Pero no es sólo eso. 678 00:38:15,131 --> 00:38:16,132 Entonces... 679 00:38:17,091 --> 00:38:20,178 Yo era asistente de salud en el hogar, no una enfermera. 680 00:38:21,638 --> 00:38:24,265 -Está bien, pero eso es como una enfermera. -Sí. 681 00:38:24,349 --> 00:38:28,102 Sabes, me aseguré de que mis pacientes no mezclaron sus pastillas. 682 00:38:28,186 --> 00:38:31,439 Tomé sus manos mientras morían. 683 00:38:31,523 --> 00:38:32,607 Yo era bueno en eso. 684 00:38:32,690 --> 00:38:35,401 Sabes, estuve bien para ayudar a la gente a morir. 685 00:38:36,027 --> 00:38:37,028 Pero... 686 00:38:38,238 --> 00:38:40,657 siempre quise para ayudar a la gente a vivir. 687 00:38:43,368 --> 00:38:45,578 Estoy empezando mi propia clínica. en la reunión de intercambio. 688 00:38:46,746 --> 00:38:47,956 Abierto a cualquiera que necesite ayuda. 689 00:38:48,039 --> 00:38:49,707 -¡Guau! -[risas] 690 00:38:50,416 --> 00:38:52,043 Deberías venir con nosotros. 691 00:38:53,878 --> 00:38:55,964 [suspiros] 692 00:38:56,047 --> 00:38:58,466 Sabes que me encantaría, pero, eh... 693 00:38:59,467 --> 00:39:01,094 pero sabes que no puedo. 694 00:39:02,387 --> 00:39:04,013 Tengo que llegar a Xavier. 695 00:39:07,267 --> 00:39:10,478 [pájaros graznando] 696 00:39:12,939 --> 00:39:13,940 [Gary] Entonces, se van. 697 00:39:17,360 --> 00:39:19,571 Probablemente Teri también se irá pronto. 698 00:39:21,030 --> 00:39:23,032 -Sé que todavía te preocupas por ella. -No. 699 00:39:26,202 --> 00:39:27,412 Sólo somos amigos. 700 00:39:32,166 --> 00:39:34,919 ¿Qué hay de ti? Eh... ¿estás bien? 701 00:39:35,003 --> 00:39:36,296 [motor chisporroteando] 702 00:39:36,379 --> 00:39:38,256 Sé que siempre pensaste que y Crystal se juntarían. 703 00:39:38,923 --> 00:39:40,758 [motor chisporroteando] 704 00:39:40,842 --> 00:39:42,969 Ah, ella se enamorará de mí pronto. 705 00:39:43,052 --> 00:39:45,054 -[arranque del motor] -[Jackie] ¡Sí! 706 00:39:46,264 --> 00:39:48,016 [Cristal] ¡Sí! 707 00:39:48,099 --> 00:39:50,935 [suspiros] Estamos solo tú y yo otra vez, P. 708 00:39:52,937 --> 00:39:54,939 Los dos hijos de puta más solitarios en el mundo. 709 00:39:56,065 --> 00:39:58,192 Me convertí oficialmente el motor funcione con biodiesel. 710 00:39:58,276 --> 00:40:00,653 Ahora solo necesitas suficiente para llegar a Colorado. 711 00:40:00,737 --> 00:40:03,907 Tres barriles azules. Tengo uno. 712 00:40:04,866 --> 00:40:06,284 Bueno, primero tienes que venir a visitarnos. 713 00:40:06,367 --> 00:40:08,411 Por supuesto que lo haré. 714 00:40:08,494 --> 00:40:09,913 ¿Cómo lo vas a llamar? 715 00:40:09,996 --> 00:40:13,374 [subastador] ¡Bienvenidos al Funderdome! 716 00:40:13,458 --> 00:40:15,835 Para un tanque lleno de propano, 717 00:40:15,919 --> 00:40:20,882 la oferta final es cinco sin abrir Paquetes de Rancho Hidden Valley 718 00:40:20,965 --> 00:40:23,509 y dos telenovelas Holiday Inn Express. 719 00:40:24,177 --> 00:40:26,721 Yendo una vez. Dos veces. 720 00:40:26,804 --> 00:40:28,306 -¡Vendido! -[golpeando el mazo] 721 00:40:28,389 --> 00:40:30,934 Sashay continúa, Paquete Miss Ranch. 722 00:40:31,017 --> 00:40:33,102 Nos queda más por hacer. ¡Próximo! 723 00:40:33,186 --> 00:40:34,812 -Hablando del próximo... -'Disculpe. 724 00:40:34,896 --> 00:40:36,689 Buscando una batería de coche que funcione. 725 00:40:36,773 --> 00:40:39,484 [subastador] ...botes de butano y un radioaficionado. 726 00:40:39,567 --> 00:40:42,528 Está bien. cuanto por esos ¿Dos viejos walkies de campo? 727 00:40:42,612 --> 00:40:45,281 Y, ¿eso es un clacker? 728 00:40:45,365 --> 00:40:46,950 Perfecto, lo aceptaré. 729 00:40:47,825 --> 00:40:48,826 ¿Qué tienes? 730 00:40:49,911 --> 00:40:51,913 -¿Qué tenemos? -Eh... 731 00:40:52,789 --> 00:40:55,208 ¿Qué tal esa pistola? ¿Ese trabajo? 732 00:40:57,919 --> 00:40:58,920 ¿Este? 733 00:41:00,630 --> 00:41:03,257 Claro... No el mío, rey. 734 00:41:05,927 --> 00:41:08,513 no he visto un trabajo batería de coche en tres años, 735 00:41:08,596 --> 00:41:09,889 pero estás pidiendo uno. 736 00:41:09,973 --> 00:41:11,724 Entonces no eres local. 737 00:41:12,725 --> 00:41:15,728 Nosotros somos buena gente por aquí, haciendo nuestro mejor esfuerzo. 738 00:41:15,812 --> 00:41:17,814 No queremos ningún problema. 739 00:41:18,773 --> 00:41:20,400 Pareces un problema. 740 00:41:21,317 --> 00:41:22,944 Toma tu pistola y vete. 741 00:41:24,946 --> 00:41:25,947 [Jackie] ¿Gary? 742 00:41:26,781 --> 00:41:29,784 ¡Gary! ¡Mierda, eres tú! 743 00:41:29,867 --> 00:41:31,577 -Dios mío, Jackie. Ey. -Oh, Dios mío. 744 00:41:31,661 --> 00:41:33,287 Bebé. Cariño, mira quién es. 745 00:41:33,371 --> 00:41:36,082 ¡Ay dios mío! Gary, ¿qué? 746 00:41:36,165 --> 00:41:37,667 [risas] Hola. Es bueno ver-- 747 00:41:37,750 --> 00:41:40,128 ¡Ha sido una eternidad! Pareces más alto. 748 00:41:40,211 --> 00:41:41,838 [Gary] Lo sé. [risas] 749 00:41:43,506 --> 00:41:46,134 -[Cristal] Oh. -[Gary] Eh, eh, Crystal, Jackie, 750 00:41:46,217 --> 00:41:48,469 Este es Xavier Collins. 751 00:41:49,387 --> 00:41:51,014 -Jesús Cristo. -Santa mierda. 752 00:41:51,097 --> 00:41:52,849 [subastador] ¡Sí! ¡Eso es todo! ¿Qué tengo? 753 00:41:52,932 --> 00:41:54,559 Espera, ¿dónde está Teri? 754 00:41:56,561 --> 00:41:59,814 Regresé. Se lo habían llevado todo. 755 00:42:01,482 --> 00:42:04,694 -Todos se han ido. -¿Desaparecido? ¿Cómo? 756 00:42:04,777 --> 00:42:06,029 Ennis. 757 00:42:06,112 --> 00:42:08,072 le dijo a otros donde estaba la oficina de correos. 758 00:42:08,156 --> 00:42:10,575 -Creo que está trabajando con ellos. -Ese hijo de puta. 759 00:42:12,577 --> 00:42:15,580 Sabes, nunca he conocido a nadie tan sin parar como Teri. 760 00:42:15,663 --> 00:42:17,957 Descubrió cómo producir penicilina. 761 00:42:18,041 --> 00:42:19,834 Ella hizo biodiesel a partir de moho. 762 00:42:19,917 --> 00:42:22,045 para llegar a colorado, para llegar a ti. 763 00:42:22,128 --> 00:42:24,714 Quiero decir, lo único que podría ralentizarla estaba en su espalda. 764 00:42:24,797 --> 00:42:28,551 Recuerdo dos años después, ella levantó demasiado. 765 00:42:28,634 --> 00:42:30,970 Prácticamente tuvimos que atarla. a la cama junto al calentador 766 00:42:31,054 --> 00:42:32,221 para que se recupere. 767 00:42:32,305 --> 00:42:34,307 Ella nos estaba ordenando durante tres días. 768 00:42:34,390 --> 00:42:36,768 Tenía que leerle a Bean todas las noches. 769 00:42:36,851 --> 00:42:39,479 ¿Esos... libros de Lemony Snicket? 770 00:42:39,562 --> 00:42:42,190 [se burla] Por cierto, terribles juegos de palabras. 771 00:42:43,441 --> 00:42:45,943 Pero sí, haríamos cualquier cosa por ella. 772 00:42:47,445 --> 00:42:50,782 Voy a recuperarla. Y construí una bomba para hacerlo. 773 00:42:50,865 --> 00:42:54,619 Vinimos aquí por suministros y radios, municiones, 774 00:42:54,702 --> 00:42:56,954 y un clac para hacerlo sonar. 775 00:42:57,038 --> 00:42:59,040 Pero ese viejo motociclista no vendería. 776 00:43:02,418 --> 00:43:04,420 -Oye, Cara de Muñeca. -¿Sí, Jack? 777 00:43:04,504 --> 00:43:08,091 Dale aquí a nuestro amigo Xavier. lo que sea que esté pidiendo. 778 00:43:08,174 --> 00:43:09,258 Es el marido de Teri. 779 00:43:10,343 --> 00:43:12,970 Está bien... Está bien. 780 00:43:15,598 --> 00:43:17,016 ¿Teri realmente te hizo leerle al niño? 781 00:43:17,767 --> 00:43:19,977 Hombre, estaba haciendo las voces y todo. 782 00:43:20,061 --> 00:43:22,355 No bien. [risas] 783 00:43:22,438 --> 00:43:24,065 Está lo más sana posible. 784 00:43:26,192 --> 00:43:28,111 Mira, si alguna vez hay cualquier otra cosa que necesites... 785 00:43:29,112 --> 00:43:30,321 estamos aquí para ti. 786 00:43:31,989 --> 00:43:33,991 hice una promesa para llevarla con su papá. 787 00:43:35,451 --> 00:43:38,079 voy a caminar a través del fuego para rescatar a Teri hoy. 788 00:43:38,955 --> 00:43:41,874 Pero mañana, Voy a volver por ella. 789 00:43:49,465 --> 00:43:51,759 -Hola cariño. -La mantendremos a salvo para ti. 790 00:43:52,718 --> 00:43:54,345 [Xavier suspira] 791 00:43:54,428 --> 00:43:57,431 [♪ música suave sonando] 792 00:44:11,696 --> 00:44:12,697 Hola Ennis. 793 00:44:13,781 --> 00:44:14,991 ¿Te irás pronto? 794 00:44:15,658 --> 00:44:18,077 Sí. y estaré fuera de tu cabello para siempre. 795 00:44:19,495 --> 00:44:20,496 ¿Te llevas al niño? 796 00:44:22,039 --> 00:44:23,249 Gary y yo pensamos que es lo mejor. 797 00:44:24,125 --> 00:44:25,126 Bueno. 798 00:44:29,797 --> 00:44:31,424 ¿Qué pasa, Ennis? Hablar. 799 00:44:32,133 --> 00:44:34,343 No te odio. No. 800 00:44:35,178 --> 00:44:37,180 No me gustaste. Todavía no estoy seguro de que me gustes. 801 00:44:37,263 --> 00:44:39,098 Pero nunca te odié, Teri. 802 00:44:39,182 --> 00:44:42,894 Pensé mucho en este lugar, Yo y Big P, 803 00:44:42,977 --> 00:44:45,396 durante años antes, juntos. 804 00:44:47,315 --> 00:44:48,524 Y funcionó. 805 00:44:49,442 --> 00:44:51,861 Lo hizo. Nos salvó, Ennis. 806 00:44:51,944 --> 00:44:53,529 [suspiros] 807 00:44:53,613 --> 00:44:57,283 Todavía no estoy seguro de que me gustes pero he llegado a respetarte. 808 00:44:57,366 --> 00:45:00,536 Tu perseverancia, incluso en la cara. de fracaso abyecto y constante 809 00:45:00,620 --> 00:45:03,956 -para lograr una meta francamente imposible-- -¿A dónde va esto? 810 00:45:06,334 --> 00:45:08,961 Lamento haber destruido tu radio, Teri. 811 00:45:12,882 --> 00:45:14,717 -¿Eso es todo? -Sí. 812 00:45:15,927 --> 00:45:19,430 No, no. Um, no soy ingeniero. 813 00:45:19,513 --> 00:45:21,349 [se ríe suavemente] Eh, no lo soy. 814 00:45:21,432 --> 00:45:24,435 Yo, yo, uh, instalé internet. en las casas de la gente. 815 00:45:25,394 --> 00:45:27,396 Yo era, básicamente era un tipo de cable. 816 00:45:30,066 --> 00:45:32,360 Estaba atrapado en una vida odié tanto 817 00:45:32,443 --> 00:45:35,363 que cuando comencé a planear todo esto con Gary, es porque... 818 00:45:35,446 --> 00:45:37,823 [risas] ... es porque quería alguien que me importaba 819 00:45:37,907 --> 00:45:40,534 tanto como te importa sobre tu familia. 820 00:45:42,578 --> 00:45:45,331 creo que eso es lo que respeto más sobre ti, Teri. 821 00:45:46,749 --> 00:45:48,376 Amas de una manera que me asusta. 822 00:45:49,669 --> 00:45:51,420 [risas] 823 00:45:51,504 --> 00:45:55,424 Él también te ama de esa manera. y cuando lo dejes, lo romperá. 824 00:45:57,843 --> 00:46:00,680 -Lo sé. -[Bean] [jadeando] ¡Hay un tren! 825 00:46:00,763 --> 00:46:01,973 Hay un tren lleno de gente. 826 00:46:02,056 --> 00:46:03,432 -¿Un tren? ¿Un tren? -Sí. 827 00:46:03,516 --> 00:46:04,976 ¿Qué quieres decir? ¿un tren en movimiento? 828 00:46:05,059 --> 00:46:07,395 -[Bean] Sí. -Deberíamos ir a comprobarlo. 829 00:46:07,478 --> 00:46:09,355 Si han podido conducir un tren aquí, 830 00:46:09,438 --> 00:46:12,191 eso significa que están encontrando suficiente combustible viable, reconstrucción. 831 00:46:12,275 --> 00:46:14,777 -Bueno. ¿Q... qué hacemos? -Lo comprobamos. 832 00:46:14,860 --> 00:46:17,738 -Tú quédate aquí con el niño. -Podría ser perfectamente seguro, Ennis. 833 00:46:17,822 --> 00:46:20,658 Sí, o podrían dispararnos de inmediato. Quédate aquí con Bean. 834 00:46:20,741 --> 00:46:21,826 Aquí. 835 00:46:25,871 --> 00:46:28,874 [♪ música llena de suspenso] 836 00:46:38,718 --> 00:46:40,344 ¿Puedo preguntarte algo? 837 00:46:42,763 --> 00:46:45,850 No me dejarías tanto como sonreírle a ese bebé. 838 00:46:45,933 --> 00:46:48,769 Una historia y la dejas con extraños? 839 00:46:51,605 --> 00:46:54,817 La hora de dormir es difícil para los niños. Siempre se estancan. 840 00:46:55,901 --> 00:46:57,403 Tienes que conseguirlos a través del cepillado de dientes, 841 00:46:57,486 --> 00:47:00,114 Pijamas, peluches, lo que sea. 842 00:47:00,823 --> 00:47:03,034 pero mi parte favorita Siempre era hora de contar cuentos. 843 00:47:04,493 --> 00:47:06,996 Es una de las peleas más grandes. Tuve con Teri. 844 00:47:07,079 --> 00:47:09,623 ella siempre insistio sobre ser el lector de la historia. 845 00:47:09,707 --> 00:47:11,334 Dijo que hice mal las voces. 846 00:47:12,543 --> 00:47:14,754 Entonces me di cuenta era sagrado para ella. 847 00:47:15,629 --> 00:47:19,050 Ser la voz que nuestros hijos escuchen. mientras se quedan dormidos y sueñan. 848 00:47:20,468 --> 00:47:22,678 Si ella los elegía para leerle a Bean, ella confía en ellos. 849 00:47:26,057 --> 00:47:27,892 hay algo No me lo estás diciendo, Gary. 850 00:47:28,642 --> 00:47:31,270 elegiría antes en lugar de confesar más tarde. 851 00:47:39,445 --> 00:47:41,280 Santa mierda. 852 00:47:41,364 --> 00:47:42,573 [guardia] ¡Suelten las armas! 853 00:47:43,491 --> 00:47:44,909 -Vaya, está bien. Está bien, está bien. -Déjalos. ¡Bájalos! 854 00:47:44,992 --> 00:47:46,160 [guardia] ¡Muéstrame tus manos! 855 00:47:47,495 --> 00:47:51,123 ¿Estoy en lo cierto al suponer que los curiosos ¿El chico cazador de setas está contigo? 856 00:47:51,207 --> 00:47:53,834 Sí, señora. No queremos ningún problema. 857 00:48:00,841 --> 00:48:02,843 Vamos, déjame servirte Un poco de café para que podamos hablar. 858 00:48:04,637 --> 00:48:06,055 -Bueno. -Vamos. Vamos. 859 00:48:06,138 --> 00:48:07,765 -Coge sus armas. -Está bien. 860 00:48:08,682 --> 00:48:09,934 Está bien. 861 00:48:10,017 --> 00:48:12,019 Lo sé, puede resultar un poco discordante. 862 00:48:13,396 --> 00:48:15,147 Todo el mundo está en alerta máxima. 863 00:48:17,525 --> 00:48:18,526 Sí. 864 00:48:20,694 --> 00:48:24,198 [aclarándose la garganta] Uh, ¿cómo llegaste? el motor para funcionar? 865 00:48:24,281 --> 00:48:26,117 -El combustible diesel no-- -Solo es bueno por aproximadamente un año. 866 00:48:26,200 --> 00:48:27,827 en condiciones normales. 867 00:48:29,537 --> 00:48:30,871 Estábamos cerca de una base militar. 868 00:48:30,955 --> 00:48:32,915 Usaron algo llamado diésel renovable. 869 00:48:32,998 --> 00:48:34,417 Es bueno por unos 12 años. 870 00:48:35,376 --> 00:48:37,086 Funcionó a las mil maravillas hasta que lo agotamos, 871 00:48:37,169 --> 00:48:39,797 así que paramos aquí para repostar en la base de reserva aérea cercana. 872 00:48:40,923 --> 00:48:42,007 ¿Dobbins? 873 00:48:42,091 --> 00:48:43,092 Sí. 874 00:48:44,051 --> 00:48:45,052 Sentarse. 875 00:48:47,054 --> 00:48:49,056 [vertido de líquido] 876 00:48:51,851 --> 00:48:53,269 Aprendí desde el principio... 877 00:48:55,729 --> 00:48:58,357 que hay que agarrarse a las cosas que te hacen sentir como tú. 878 00:49:00,943 --> 00:49:02,570 -Salud. -[en voz baja] Saludos. 879 00:49:07,783 --> 00:49:09,410 ¿Has oído hablar alguna vez de Maestros Sin Fronteras? 880 00:49:10,411 --> 00:49:11,829 -[Gary y Ennis] No. -Ese era yo. 881 00:49:11,912 --> 00:49:14,665 Ahora somos parte de un grupo así. eso es tratar de ayudar a la gente, 882 00:49:14,748 --> 00:49:17,251 hacer que las cosas vuelvan a funcionar, tratando de reiniciar el mundo. 883 00:49:17,334 --> 00:49:19,628 Estamos en camino al oeste para unirnos con el resto de ellos. 884 00:49:19,712 --> 00:49:20,713 ¿Por qué en el oeste? 885 00:49:22,590 --> 00:49:24,008 No puedo decirte eso. 886 00:49:26,927 --> 00:49:28,762 De todos modos, no soy el líder; es un niño. 887 00:49:30,139 --> 00:49:32,558 Niño que lleva el nombre de un videojuego. ¿Crees esa mierda? 888 00:49:39,565 --> 00:49:40,566 Mmm. 889 00:49:42,776 --> 00:49:44,612 Oh, lo siento... lo siento. 890 00:49:44,695 --> 00:49:48,282 Es café con semillas de okra. Es difícil conseguir algo real. 891 00:49:48,365 --> 00:49:50,034 Seguro. 892 00:49:50,743 --> 00:49:51,744 Está bien. 893 00:49:54,663 --> 00:49:56,290 En dos semanas nos habremos ido. 894 00:49:58,042 --> 00:50:00,252 ¿Conoces a alguien con habilidades? ¿Quién podría querer unirse a nosotros? 895 00:50:00,336 --> 00:50:02,463 Nos vamos a Colorado. 896 00:50:02,546 --> 00:50:04,965 ♪ estaba abajo en el New Amsterdam ♪ 897 00:50:05,049 --> 00:50:06,217 Déjalos salir. 898 00:50:06,300 --> 00:50:08,302 ♪ Mirando esto chica de pelo amarillo ♪ 899 00:50:08,385 --> 00:50:10,387 [Ennis] Mierda. 900 00:50:11,430 --> 00:50:14,558 Todo este tiempo, Teri ha estado intentando para encontrar un camino allí. 901 00:50:14,642 --> 00:50:16,143 ella no necesita Otro barril de biocombustible. 902 00:50:16,227 --> 00:50:17,937 Ella puede simplemente subirse a ese tren. 903 00:50:18,020 --> 00:50:23,067 ♪ Ella baila mientras su padre toca la guitarra ♪ 904 00:50:23,150 --> 00:50:25,361 ♪ Ella de repente es hermosa ♪ 905 00:50:25,444 --> 00:50:26,487 Javier. 906 00:50:26,570 --> 00:50:29,198 ♪ Todos quieren algo hermoso ♪ 907 00:50:29,281 --> 00:50:31,617 he estado manteniendo algo de ti. 908 00:50:32,701 --> 00:50:34,703 [suspira] Dime. 909 00:50:36,330 --> 00:50:40,000 Dos semanas, ella puede irse. conmigo, cualquiera de nosotros. 910 00:50:40,084 --> 00:50:43,504 Ella, ella realmente podría lograrlo. a esa maldita familia suya. 911 00:50:44,255 --> 00:50:45,256 Ey. 912 00:50:46,215 --> 00:50:47,424 Oye, hombre. 913 00:50:48,884 --> 00:50:50,302 Oye, lo siento mucho. 914 00:50:52,012 --> 00:50:53,430 Estaba enamorado de ella. 915 00:50:56,392 --> 00:50:58,477 Yo, estaba enamorado de ella. 916 00:50:58,561 --> 00:51:02,565 Pero ella, ella nunca sintió de la misma manera sobre mí. 917 00:51:03,440 --> 00:51:06,277 ella era mi compañera, y yo la amaba. 918 00:51:07,695 --> 00:51:10,906 Y la mejor manera en que puedo honrar eso es llevarte hasta ella. 919 00:51:12,241 --> 00:51:14,243 ♪ Ayúdame a creer en cualquier cosa ♪ 920 00:51:14,326 --> 00:51:15,661 Contra viento y marea. 921 00:51:15,744 --> 00:51:19,039 ♪ Porque quiero ser alguien ♪ 922 00:51:19,123 --> 00:51:21,125 ♪ Quien cree ♪ 923 00:51:24,628 --> 00:51:26,630 Ya sabes, necesitas Prepárate, amigo. 924 00:51:27,756 --> 00:51:29,258 Teri y el niño, ya no están 925 00:51:29,341 --> 00:51:31,176 el segundo que volvamos y diles que hay un tren 926 00:51:31,260 --> 00:51:32,678 rumbo a Colorado. 927 00:51:32,761 --> 00:51:34,471 Sé que pensaste que tenías un montón más de tiempo con ellos-- 928 00:51:34,555 --> 00:51:35,806 [disparo] 929 00:51:36,557 --> 00:51:38,309 ♪ Ella te está mirando ♪ 930 00:51:38,392 --> 00:51:41,270 -♪ Oh, no, ella me está mirando ♪ -[golpes en el cuerpo] 931 00:51:41,353 --> 00:51:44,356 ♪ Sonriendo en las luces brillantes ♪ 932 00:51:45,524 --> 00:51:49,153 ♪ Llegando en estéreo ♪ 933 00:51:49,236 --> 00:51:52,197 ♪ Cuando todos te aman ♪ 934 00:51:54,074 --> 00:51:56,076 Entonces, vayamos a buscar a mi esposa. 935 00:51:56,910 --> 00:52:01,165 ♪ Bueno, voy a pinta mi cuadro ♪ 936 00:52:02,124 --> 00:52:06,211 ♪ Píntame de azul y rojo. y negro y gris ♪ 937 00:52:06,295 --> 00:52:11,300 ♪ Todos los hermosos colores. son muy, muy significativos ♪ 938 00:52:12,384 --> 00:52:16,972 ♪ Sí, bueno, ya sabes. El gris es mi color favorito ♪ 939 00:52:17,056 --> 00:52:22,728 ♪ Me sentí tan simbólico ayer ♪ 940 00:52:22,811 --> 00:52:26,357 ♪ Si conociera a Picasso ♪ 941 00:52:26,440 --> 00:52:31,111 ♪ me compraría una guitarra gris y toca ♪ 942 00:52:31,195 --> 00:52:35,032 ♪ El Sr. Jones y yo ♪ 943 00:52:35,115 --> 00:52:38,118 ♪ Mira hacia el futuro ♪ 944 00:52:38,202 --> 00:52:42,456 ♪ Sí, nos miramos a la hermosa mujer ♪ 945 00:52:42,539 --> 00:52:44,667 ♪ Ella te está mirando ♪ 946 00:52:44,750 --> 00:52:47,586 ♪ No lo creo, ella me está mirando ♪ 947 00:52:47,670 --> 00:52:50,589 ♪ De pie en el centro de atención ♪ 948 00:52:51,757 --> 00:52:54,885 ♪ me compré una guitarra gris ♪ 949 00:52:54,968 --> 00:52:58,806 ♪ Cuando todos me aman ♪ 950 00:53:00,307 --> 00:53:04,728 ♪Nunca estaré solo ♪ 951 00:53:06,438 --> 00:53:09,274 ♪Nunca estaré solo ♪ 952 00:53:10,567 --> 00:53:13,862 ♪ Dijo que nunca lo seré ♪ 953 00:53:14,988 --> 00:53:18,409 ♪ Solitario ♪ 954 00:53:20,911 --> 00:53:24,623 ♪ El Sr. Jones y yo ♪ 955 00:53:24,707 --> 00:53:28,252 -♪ Tropezando por el barrio... ♪ -[♪ la música se desvanece] 956 00:53:28,335 --> 00:53:31,255 [♪ fanfarria]